Segðu mér þegar þú byrjar að taka upp.
Við erum byrjaðir.
Margir hafa spurt hvað hafi raunverulega gerst.
Þegar bókin kom út leið ekki á löngu þar til
enn fleiri spurninga var spurt. Það hefur alltaf verið á huldu.
Þess vegna langaði mig að þakka þér fyrir að koma
til að reyna að varpa ljósi á atburði.
Hann tileinkaði þér bókina.
Geturðu sagt mér hve mikið af henni er staðreyndir?
Allt. 1969...
Hvað geturðu sagt okkur frá því sumri?
Hver var spurningin?
Hvað manstu frá sumrinu 1969?
Það var heitt. Mjög heitt.
Guð hefur svitnað því það var svo heitt.
Segðu mér frá morðinu.
Hve mikið fæ ég greitt fyrir þetta?
Call fógeti var illgjarn og ógeðslegur hrotti.
Svart fólk hataði Call fógeta því hann drap svo mörg okkar
á sínum tveim kjörtímabilum.
Þar á meðal fólk úr fjölskyldu minni.
Hvítt fólk óttaðist hann líka.
Einhver fékk nóg af hlunkinum og drap hann.
Það var það sem gerðist þetta sumar.
Hann á að hafa dregið innyflin heila mílu áður en hann drapst.
Ruglað hvítt fólk lét reisa af honum styttu.
Hvernig vildi til að þú vannst fyrir Jansen fjölskylduna?
Ég þreif fyrir þau í hlutastarfi
þegar mamma hans stakk af.
Við Ward, bróðir hans sem var í miðskóla þá, ólum hann upp.
Jackie var fimm ára.
Hvar var faðir hans?
W. W. var bara að elta stelpur og reka dagblað staðarins.
Fréttablað Moatsýslu.
Hvernig er Ward?
Hann er góður. Mjög upptekinn.
Ward skrifaði fyrir Miami Times.
Hann var nokkur frægur því hann skrifaði
um hreyfingu borgararéttinda og hina fátæku
og þá sem voru ásakaðir að ósekju.
Þess vegna fór Charlotte að skrifa honum bréf.
Jack var sundmaður. Næstum atvinnumaður
þegar hann var rekinn úr liðinu og rekinn úr háskóla.
Þá kom hann aftur heim til pabba og bar út blöð.
Hann vildi ekki koma heim en gat ekkert annað farið.
Jack, lækkaðu í tónlistinni. W. W. verður reiður.
Fjandinn hafi það, Anita, geturðu barið að dyrum?
Ég hefði getað verið að fróa mér hérna.
Ég hef séð það áður.
Hvað ertu að gera?
Taka upp fötin þín eins og ég geri daglega.
Ekki í dag. Það er of heitt.
Ég er bara að hjálpa. -Nei, slepptu því bara.
Farðu af rúminu svo ég geti búið um það.
Finndu handa mér grænkál. Ég á þetta rúm.
Ég veit það. Fyrst svo er ættir þú að búa um það.
Þeir eru hættir með Smothers Brothers þáttinn.
Æ æ. Það var þinn þáttur.
Ég var hrifin af honum. Ég elska Dick og Tommy.
Leggstu niður. Leyfðu mér vera þú smástund.
Auðvitað. Komdu mér í vandræði.
Ef þú vilt vera ég fæ ég að vera þú.
Þetta líkar mér.
Jack, má ég koma inn? Gott.
Farðu burt. Farðu út.
Ég ætti að byrja að fróa mér.
Jack, afsakaðu að ég ónáða þig við sjálfsfróunina
en ég þarf að taka til á rúminu.
Ég hefði getað verið að fría mér.
Ég ætla að þrífa allt.
Komdu þér út. Hreinsaðu upp eftir mig.
... fengið allt sem við höfum fengið í staðinn
er bara lipur æfing í pólitískri hagræðingu.
Svik og prettir, grimmd og skeytingarleysi
gangvart vandamálum okkar.
Hið ógeðfellda plan stjórnmála sem veldur sundurlyndi
og etur ungum gegn gömlum.
Vinnuafli gegn stjórnendum. Norðri gegn suðri.
Vildir þú hitta mig?
Svörtum gegn hvítum.
Já.
Hefur þú rætt við Ward í vikunni? -Nei.
Halló, Jack.
Nefndi hann að hann kæmi hingað?
Ég trúi ekki að faðir þinn láti mig skrifa um þetta.
Sjáðu hana.
... til að opna samfélagið.
Hún ætlar að bjóða sig fram til forseta næst.
Þau langar að ræða við Hillary Van Wetter.
Láttu Pulitzerverðlaunin ekki rugla þig.
Hann veit ekkert ennþá.
Engin ástæða til að koma hingað og æsa alla upp með asnanum.
Það er afar mikilvægt fyrir alla Bandaríkjamenn að vita...
Charlotte Bless elskaði nokkra hættulega menn.
Hún skrifaði mönnum í fangelsi. Loks féll honum fyrir einum.
Hún var ákveðin í að fá hann lausan.
Hvers vegna eigið þið engan klaka?
Ef þú vilt klaka skaltu fara heim til þín.
Þetta er þátturinn minn.
Hvað finnst þér, Charlotte?
Mér líst ekki á það. Hafðu það lausara.
Er þetta negrinn sem þú hefur verið að skrifa?
Nei. Þetta er hvíti maðurinn minn.
Hvað gerðist í gær?
Hlustið á þetta. Honum finnst ég vera engillinn sinn.
Engillinn sinn? -Þegiðu.
Tæfa, hve gamall er hann?
Hann er fínn drullusokkur sem reynir að ríða þér.
Síðan engillinn minn kom í heiminn hlaut það að vera þú
en enginn engill gerði það sem mig dreymir að þú viljir.
Engillinn þinn, engillinn hans.
Þetta er æsandi.
Hann skrifar: Ef þú ert til gæti ég orðið trúaður maður.
Allt lífið hefur hjarta mitt reynt að finna stað
sem ég get ekki nefnt, heimili. "
Þú þarft að finna einn ungan. Hann ríður þér vel.
Hann segir að ég sé heimili sitt.
Hundrað karlar skrifa henni úr fangelsinu.
Þetta er hennar maður.
Ó, nei. Þetta er minn maður.
Þetta er hann.
Ward kom heim til að kanna dóminn yfir Hillary Van Wetter.
Bæjarbúar voru ekki mjög ánægðir og ekki pabbi hans heldur.
Ward, það er hestur á bílastæðinu.
Þú ferð á honum heim, Yardley.
Hvar eru allir?
Það er sunnudagur svo fólk er annað hvort heima eða í kirkju.
Þetta er krummaskuð.
Sæll. maður. -Sæll, sjálfur.
Hvernig hefurðu það?
Jack, þetta er Yardley Acheman.
Litli bróðir minn, Jack.
Sundkappinn? -Já, hann er bílstjóri okkar.
Gott.
Ég skal taka þær.
Þetta er ritvélin mín.
Þú hefur stækkað. strákur.
Farðu varlega með ritvélina.
Þú hefur þreknað. Er það sundið? Ekki lengur.
Nei. nei. ,
Yardley hugsar vel um fötin sín og ritvélina.
Hún er mjög dýr.
Hvernig kemst ég inn. -Gættu að höfðinu.
Snertu ekki á mér höfuðið.
Segðu honum hvaðan þú ert, Yardley. Lundúnum.
Þegar ég kom hingað frá New York fór ég í atvinnuviðtal
og nefndi að það væri mjög ólíkt í New York.
Hvernig komst þú frá New York til stórborgarinnar Lateley
á Flórída?
Hjá Jansen.
Ég kom suður og fór í viðtal á blaðinu.
W. W, ungfrú Roberta er í símanum.
Nei. við svörum ekki síma. , Anita...
Hver er Roberta? -Engin símtöl, Anita.
Hvaðan í Lundúnum ert þú, Yardley?
Héðan og þaðan. Er góð þurrhreinsun hér?
Héðan og þaðan? Hvað sagðir þú?
Þurrhreinsun? -Þurrhreinsun?
Ætlarðu nokkuð að borða þetta?
Hvernig ætlarðu að sigra í sundi ef þú borðar ekki?
Ég er hættur.
Hættur? Jack, þú ert ekki einu sinni byrjaður.
Hvernig vinnið þið?
Eins og strákurinn sem drukknaði við vígsluna?
Yardley sér um skrifin.
Og Ward er sá sem sér um allt skipulagið.
þegar ég var fréttamaður vorum við með ritara
sem skrifuðu fréttirnar niður eftir símtali.
Ég er ekki ritari. Ég er sá sem skrifa
og set staðreyndir í samhengi.
Já, þetta er breyttur heimur, herra Jansen. Greinilega.
Tímarnir hafa breyst svolítið.
Hvers vegna hefur Miami Times áhuga á Hillary Van Wetter?
Myrti hann einhvern í fangelsi?
Jafnvel þótt hann væri sekur... -Þetta var aftaka án dóms og laga.
... hefur hann ákveðin réttindi.
Hann hlaut ekki réttláta málsmeðferð.
Þess vegna erum við hér.
Afsakið, en ég verð að fara.
Fyrirgefðu, elskan. Ég þarf að meta snemma í fyrramálið.
Komdu. sætabrauð. -Afsakið.
Góða nótt, strákar.
Ward?
Hann er öruggur með sig af lituðum manni að vera.
Ward sagði að þá vantaði bílstjóra.
Hittirðu einhverja nýja þarna á Miami?
Ég hitti nokkrar.
Þar eru allar gerðir.
Haltu þig frá þeim harðhentu. Þú manst hvað gerðist síðast.
Hvernig hafa börnin þín það?
Þú ert fallegur, elskan.
Þau hafa það gott. Um leið og ég fer héðan
fer ég til þeirra og elda mat fyrir þau.
Þú ættir að mæta í þá máltíð líka.
Ég geri það.
Ellen er kannski númer fjögur síðan þú fórst.
Þess vegna tek ég tæfurnar ekki of alvarlega.
Þær koma og fara og koma og fara.
Veistu hvað ég á við?
Hvernig hefurðu það, Yard?
Lokaðu hurðinni, drengur.
Ég vil ekki að pabbi þinn kvarti yfir flugunum inni.
Hver er þetta, Jack?
Ég er að leita að skrifstofu herra Jansens.
Ward Jansen á Miami Times.
Ég spurði hver þetta væri.
Ég vinn fyrir Times.
Ég er Charlotte Bless. -Ég er Jack Jansen.
Leyfðu mér taka þetta.
Öll skjölin mín.
Skrifstofan er í bílskúrnum.
Þú virðist of ungur til að vera blaðamaður.
Ég er bara bílstjórinn.
Ég skrifa samt. -Það geri ég líka. Bréf.
Ég er býsna góð.
Þetta er ungfrú Charlotte Bless. -Ekki lengi.
Við Hillary erum trúlofuð.
Halló, ungfrú Bless. Ég er Ward.
Gott að hitta þig loks.
Þú nefndir ekki trúlofunina í bréfunum.
Fjandinn hafi það, Ward. Þvoðu þér.
Það er nýskeð. Hann bað mín.
Þetta lítur illa út. -Hvernig fór ég að þessu?
Afsakaðu. Færðu Bless eitthvað að drekka.
Ég heiti Yardley Acheman.
Við héldum að þið Hillary hefðuð ekki hist.
Aðeins á myndum
en við höfum skrifast á í marga mánuði
og skiljum hvort annað fullkomlega.
Ward, hvar á ég að setja skjölin hennar?
Allt sem þú þarft að vita um Hillary Van Wetter
sem hefur birst í blöðum er í kössunum.
Bréfaskiptin okkar spennandi eru í neðsta kassanum
ef þú hefur áhuga.
Á borðið mitt, Jackie.
Mig langaði að þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir að svara bréfum mínum
og fyrir að hjálpa mér að koma Hillary úr þessu helvíti.
Þú skalt ekki panta brúðkaups- ferðina strax.
Við ætlum samt að reyna að hnekkja dómnum
og hvernig að honum var staðið.
Þakka þér kærlega fyrir.
Enginn á skilið dauðadóm. Ekki einu sinni Hillary Van Wetter.
Allt er í stafrófsröð.
Ég var að segja... Hvað heitir þú?
Yardley. Að allt sem birst hefur í blöðum sé efst.
Það hjálpar okkur mikið.
Hann er saklaus. Þú kemst að því.
Ranglega dæmdur.
Þetta kemur okkur vel af stað.
Ég hef rannsakað þetta vel. -Ég sé það.
Þarftu að snyrta þig? Jack, sýndu Bless baðið.
Ég verð bara hér. Þú gætir vilja spyrja einhvers.
Ég get snyrt mig hérna.
Kaldan bjór handa mér, Jack.
Þú ert aðdáunarverður, Jack.
Ég gæti hugsað mér íste ef það er til.
Vilt þú eitthvað, Ward? -Nei, þakka þér.
Þú sérð að þetta er mikið... -Ég veit ekki hvað skal gera.
Hvað, við kassana?
Við byrjum á þessu.
Jack minn var ástfanginn af Charlotte Bless.
Ég sá að graði strákurinn vildi helst stökkva á hana.
Allir urðu hissa á að hún væri trúlofuð Hillary Van Wetter.
Andstyggilegt hvítt sorp.
Allir morðingjarnir sem hafa skrifað mér
vilja þrýsta munni sínum inn í leggöng mín
og sumir jafnvel í rassboruna, en ekki Hillary Van Wetter.
Hann þráir ekkert slíkt.
Hann vill láta sjúga sig.
Það tel ég vera sálfræðilega sönnun fyrir sakleysi hans. "
Hún er laglega rugluð.
Ég held að við höfum tekið hana of alvarlega.
Þú verður fljótt leiður.
Nei. Ég kemst ekki fljótlega yfir konu á þessum skítastað...
Kathy, þetta er ég.
Hillary segir henni að hníf- urinn og blóðug skyrtan... "
Hvað áttu við, hver? Yardley.
... sem lögreglumennirnir segjast haf fundið
heima hjá honum hafi horfið rétt fyrir réttarhöldin. "
Já, ég sakna þín líka.
Hvað? -Halló, Kathy.
Bless langaði að sjá fangelsið.
Það var fyrsta verkefni Jacks að fara með hana þangað.
Hann veit örugglega að ég er hér.
Fólk sem verður ástfangið utan venjulegs sambands
hefur fjarskynjun.
Við Hillary tengjumst þannig, skilurðu?
Hvers vegna ertu ekki í háskóla?
Ég var í sundliðinu.
Þú segir ekki? -Jú.
Ég synti. -Var það?
Ég synti eins og hafmey ef ég væri ekki með krullur.
Mér finnst slétt hár gera mig flottari.
Allt í lagi.
Við vorum fullir eitt kvöldið.
Ég missti stjórn á mér og tæmdi laugina.
Í háskólanum þínum? -Háskólanum í Flórída.
Þeir kölluðu það skemmdarverk.
Það er ekki eins auðvelt og það virðist.
Missirðu oft stjórn á skapi þínu?
Hér er fullt af strákum eins og þér
sem misstu stjórn á skapi sínu í einn dag.
Ég er að verða gröð af að vera svo nærri honum.
Hann er örugglega alltaf graður í mig.
Ég finn fyrir honum.
Get ég aðstoðað ykkur?
Já, lögregluþjónn. Okkur langaði að sitja hér á stæðinu.
Til hvers? Pabbi hans er þarna inni
og okkur langaði að senda honum góða strauma.
Góða hvað?
Þetta sérstaka sem kallast góðir straumar.
Afsakaðu, en þið megið ekki leggja hér.
Já, lögregluþjónn.
Það sem Hillary sagði lögregluþjónunum
var aldrei kannað. Hann sagði það bara einu sinni
í vitnastúkunni og var aldrei spurður meira út í það,
ekki einu sinni af sínum eigin verjendum.
Gott að sjá þig aftur, Ward. -Sömuleiðis.
Þetta er félagi minn, Yardley Acheman.
Auðvitað.
Líklega er best að byrja á byrjuninni.
Ég fæddist í þessari sýslu
árið 1897. Foreldrar mínir voru fátækir en stoltir.
Hr. Pine, gætum við sleppt svo 65 árum og sparað tíma?
Hillary Van Wetter 1965?
Ég get ekki samþykkt að ræða um það mál.
án leyfis skjólstæðings míns.
Hann á sitt einkalíf eins og aðrir.
Þú hefur leyfi hans. Hann skrifaði þér.
Ég verð að kanna það.
Bréfin hljóta að vera meðal skjala þinna, Pine.
Þú segir það, en ég þarf að vernda skjólstæðing minn.
Ef við þurfum að fá lögmann hingað til að greiða úr þessu
getur hann litið á allt sem tengist máli Van Wetters,
þ. á. m. hæfni verjanda hans.
Það var ekkert að vörn Hillarys Van Wetters.
Þá þarftu ekkert að óttast.
Við viljum bara ræða við hann. Svo látum við þig...
Þú veist ekkert um hann.
Þú hefur verið í þessum heimi í fimm mínútur. strákur.
Þetta var óþarft, Pine. -Ég tala eins og ég vil hér.
Þá skaltu koma á fundi.
Fljótur. Við verðum sein.
Ertu með hjúskaparvottorðið?
Ég trúi ekki að við séum að gera þetta.
Andskotinn. Jack, berðu aftur að dyrum.
Þarna kemur hún.
Góð dag, ungfrú Bless.
Sjáið Daisy Mae. -Daginn.
Þú lítur vel út. -Vonandi líkar honum það.
Viljið þið skrúfa upp rúðurnar? Hárið á mér ruglast.
Er þér alvara?
Ég svitna eins og ólétt nunna.
Ótrúlegt.
Þið hafið fimmtán mínútur.
Enga líkamlega snertingu. Engin upptökutæki.
Fanganum má ekki rétta neitt. Ég verð fyrir utan dyrnar.
Van Wetter, ég heiti Ward Jansen
og þetta er samstarfsmaður minn, Yardley Acheman.
Þú ert eins og á myndinni. -Er það?
Þakka þér.
Eru þetta blaðadrengirnir þínir?
Hvað ætla þeir að gera fyrir okkur?
Þeir ætla að bjarga þér.
Bjarga þeir okkur?
Andskotinn. Þeir geta ekki bjargað sjálfum sér.
Van Wetter, okkur langaði að spyrja þig
um glötuð sönnunargögn í máli þínu. Þegiðu.
Sérðu ekki að ég er upptekinn?
Viltu gera eitt fyrir mig?
Ég vildi að ég gæti það.
Glenntu fæturna svolítið sundur.
Rífðu nú sokkabuxurnar.
Rífðu þær.
Færðu hendurnar frá.
Opnaðu nú munninn
og nefndu það sem þú skrifaðir mér í bréfunum.
Tæfan þín.
Hvað gengur á?
Þú ert góð stelpa.
Ég aðvaraði ykkur. Heimsókninni er lokið.
Ég sagði að heimsókninni væri...
Heimsókninni er lokið.
Nei.
Það er ekkert að gerast.
Andskotinn.
Hver fjandinn?
Ég snerti ekki stelpuna.
Að hverju hlærð þú?
Komdu nú, ungfrú Bless.
Jack kom heim og kastaði upp.
Hann trúði ekki að hann elskaði hana eftir það sem hann sá
en hann gerði það samt.
Ert þú sonur Wards Ward?
Einþykkasti maður í Moatsýslu.
Hvað get ég gert fyrir ykkur?
Það varðar morðið á Call fógeta.
Mér skilst að einhver áþreifan- leg gögn málsins hafi glatast.
Já, ég tel svo vera.
Hvaða skýringu gefur deildin á því?
Ég vildi að ég vissi það.
Van Wetter skar einu sinni þumal af lögregluþjóni8.
Vissir þú það? Það var vegna hraðasektar minnir mig.
Maður gerir lítið án þumals.
Hann greinir okkur frá prímötum.
Til að geta gripið um brjóst konu sinnar.
Ert þú ekki kvæntur, Jansen? -Nei.
Maður getur ekki gert það.
Kannski ég ræði bara við þá sem komu að handtökunni.
Þú getur talað við hvern sem þú vilt
ef þeir vilja tala við þig. Það gera þeir hins vegar ekki.
hvers vegna? Því þeir hafa ekki gleymt
hvað Hillary gerði einum þerra.
Dómarinn leyfði vætti sem byggðist á gögnum
sem hann sá aldrei.
Hann tók orð lögreglumanns fram yfir orð Hillarys.
Ég er ekki hissa. Enginn er það.
Þú verður að spyrja hann hvar hann var milli tvö og sex.
Ég spyr hann um sumt sem hann skrifaði
og sum bréfin til Charlotte.
Kyrr.
Góðan dag, Van Wetter.
Hvar er kjóllinn þinn?
Líkast þér ekki við mig svona?
Þekkir þú fanga að nafni... Ward, þekkir þú Bobby Valentine?
Demarcus Williams, Bobby Hinton?
Annar fangi að nafni Jimmy Edwards, Demarcus.
Ég held að hann heiti Curt. Ég man ekki eftirnafnið.
Veistu hvað þeir eiga sameiginlegt?
Martin Luther King, veistu hvað þeir eiga...
Hvað eiga þeir sameiginlegt?
Þeir ganga allir í buxum. Hver einasti maður hér.
Hvernig á ég að þekkja þig frá þeim?
Talaðu ekki svona við hana. -Sestu, Jack.
Fáðu þér sæti.
Van Wetter. við höfum lítinn tíma. Höldum áfram.
Þú heldur áfram á einn veg eða þennan, ekki satt, Ward?
Ward ræður ferðinni.
Hann heldur áfram þar til hann kemst ekki lengra.
Kannski fékk hann örin í andlitið þannig.
Í einu bréfanna til Bless sagðist þú hafa verið að vinna.
Snúðu þér við, tæfa.
Hjá einhverjum Tyree frænda þegar morðið var framið?
Hvers konar vinna var það? -Garðvinna.
Vertu í kjól næst eða slepptu því að koma.
Tæfa, horfðu á mig.
Hættu að koma með helvítis negrann
sem heldur að hann sé Múhameð Ali.
Van Wetter, fáðu þér sæti. -Cassius Clay, negri.
Van Wetter, við getum fengið kjól hingað á fimm mínútum.
Fáðu þér sæti.
Þú hefur lengri tíma, Hillary. -Farðu heim, drengur.
Charlotte, hvað fær maður svona buxur?
Ég held að málið sé tryggt.
Helvítis hringleikahús.
Í þessum bæ hjálpaði Weldon Pine við að tryggja
að Call fógeti væri endurkjörinn.
Spennan jókst í húsinu.
Jack var afbrýðisamur út í Hillary og Charlotte.
Hann var líka að verða afbrýði- samur út í Ward og Yardley.
Ward tengdist ekki hverjum sem er.
Hvað heitir kærasta pabba þíns?
Jack skildi ekki hvers vegna hann tengdist Yardley.
Hver er mesti hiti sem þú hefur verið í? -52 gráður.
En þú? Rektu út höndina og þá brennur hún af.
Heitast var þegar ég bjó í Flórída. En þú?
Það angrar mig ekki. Ég hef aldrei tekið eftir því.
Kalt og blautt fer bara gegnum mann eins og hnífur.
Hvernig hefur Van Wetter það? Er hann enn saklaus?
Ég veit það ekki. Ef svo er fékk hann enga aðstoð
við að sanna það frá Weldon Pine.
Gæti ég fengið gaffal?
Kjúklingaleggi borðar maður með höndunum.
Kannski heima hjá þér.
Þetta er Suðrið. vinan. , Þú veist hvað mér finnst.
Borðar þú kartöflustöppuna með fingrunum?
Viltu raunverulega...
Færðu mér matprjóna, Anita.
Viltu taka áhættuna að lífláta mann sem kannski er saklaus?
Ég vil ekki þurfa að lifa við slíkt.
Hins vegar...
Ætlarðu að borða þetta eða kvelja það?
Ég sagðist ekki vera svangur.
Af því að þú ert ástfanginn. Ég veit af hverri.
Anita, stríddu honum ekki við borðið.
Hins vegar, ef hann er sekur. viltu borga herbergi og fæði
í 365 daga á ári? -Auðvitað.
Afsakið.
Þetta er bara íste svo það kemur enginn blettur.
Maður hefði haldið að Jack ætti kærustu
en hann fróaði sér bara við myndir í nektarblöðum
sem voru undir rúminu hans.
Hann hugsaði um hana nótt og dag.
Hann var ástfanginn.
Hann þarfnaðist hennar.
Hvað ertu að lesa. Komdu með þetta.
Lolita.
Örugglega klám.
Þú þarft að eignast kærustu.
Sjáðu stelpurnar þarna.
Farðu og kynntu þig.
Ég er ágætur hér.
Viltu ekki að ég totti þig?
Þú þarft ekki að svara. Ég veit að það er satt.
Ég ætla ekki að spilla vináttu með tillatotti.
Heyrir þú það?
Hvers vegna talarðu svona við mig?
Sérðu þessa í bláa? Hún tottar þig.
Ég vil ekki að stelpa eins og hún totti mig.
Það er gott að þú ert ekki í fangelsi
því þá hefðir þú ekki val.
Farðu til fjandans.
Jack, komdu aftur.
Guð minn góður.
Pam?
Er í lagi með hann?
Eru þetta ofnæmisviðbrögð?
Ég veit ekki. Kannski stakk marglytta hann.
Getur þetta verið eftir marglyttu?
Maður á að pissa á bit marglyttu.
Við þurfum að gera eitthvað vandræðalegt. Þraukaðu.
Ætlarðu að pissa á hann?
Hvað ertu að gera við hann?
Hringdu í sjúkrabíl.
Hann er í ofnæmisáfalli.
Haltu kjafti.
Ýttu ekki við mér.
Ég er hjúkrunarfræðingur.
Komdu þér burt. Ég sé þetta.
Ég sé að hann hefur fengið í sig eitur. Þú pissar ekki...
Ýttu ekki við mér.
Ég slæ þig utanundir.
Komdu þér burt.
Við komum okkur sko burt. -Ég hringi í lögregluna.
Ég lem þig. -Áfram. Fínt.
Ef einhver pissa á hann verður það ég.
Fínt, farðu fjandans til.
Hann vill ekki láta ókunnuga pissa á sig.
Svona, svona.
Svona, vinur. Vaknaðu.
Andskotinn.
Svona.
Þú jafnar þig.
Fjandinn.
Hvað ert þú að gera hér?
Hvað heldurðu?
Ég sagði þér að berja áður en þú kæmir inn til mín.
Þegiðu nú.
Ég kom með svolítið. Taktu þessar pillur.
Ég lykta ferlega.
Það er vegna þess að ljóskan pissaði yfir andlit þitt.
Drekktu þetta.
Finnurðu til?
Mér er kalt. kalt, kalt.
Til hamingju, Jack. Við erum í blaðinu.
Hröð viðbrögð bjarga manni frá Lately á ströndinni. "
FrCharlotte Bless frá Mobile virðist hafa bjargað lífi Jansens
með því að pissa á þau svæði líkamans sem ráðist var á.
Þar á meðal handleggi, kynfæri og andlit. "
Jack, ég vissi ekki að faðir þinn prentaði svona lagað.
Þetta fór í AP dreifingu. Þú ert frægur um allt land.
Heimalækning. Góð fyrirsögn.
Hvað er pabbi að reyna að gera mér?
Þetta er blaðaheimurinn. Jack.
Andskotinn.
Slepptu honum, Jack. Þú drepur hann.
Jack, slepptu honum.
Ef þú leggur aftur á mig hendur fer ég illa með þig.
Er það? Farðu til fjandans, negri.
Hann þarf að komast yfir konu.
Hann þarf að vera í spennitreyju.
Hann er kynferðislega bældur.
Það er fertug kona sem er með fangelsisböll á heilanum.
Þetta var ekki fallegt.
Róleg.
Til fjandans með það. Ég læt ekki ungling kalla mig negra.
Ég vil að hann fari héðan.
Yardley?
Jack, förum í fangelsið.
Þið tvö getið haldið áfram að rífast hér.
Nú ætla ég að ræða einslega við Hillary.
Láttu ekki svona.
Hann lítur ekki við þér ef ég er ekki með í kjól.
Það er verst fyrir hann sjálfan.
Ward.
Þú sérð það.
Ég vissi að Jack hafði ekki ætlað að segja það
en þannig voru þessir tímar og þannig var þetta.
Yardley, hins vegar...
Í skýrslu réttarlæknis segir að fógetinn
hafi verið stunginn milli 2 og 3 að nóttu.
Eins og ég sagði þér var ég með Tyree frænda
í garðvinnu á Ormond Beach.
Garðvinnu? Já.
Áttu við að stela? -Já.
Stela grasþökum af golfvelli.
Byggingaverktaki greiðir vel fyrir þær.
Við seldum þær og komumst ekki aftur að ánni
fyrr en um sólarupprás.
Hvers konar byggingaverktakar? -Leigubús.
Ertu með nafn? -Nei.
Lögreglan segist hafa fundið lík fógetans klukkan sex
en það var hvernig hann var myrtur
sem benti á þig.
Hvað heldur þú? -Segðu mér.
Ég er ekki sá eini sem gengur með sveðju hérna.
Satt.
Þeir fóru heim til Tyrees
og sögðu að hann hefði sofið í rúmi sínu alla nóttina
og margir fjölskyldumeðlimir staðfestu það.
Svo fóru þeim heim til þín
þar sem þeir fundu skyrtu og hníf með blóðslettum.
Allir hnífar og skyrtur sem ég á eru með blóði.
Ég vinn fyrir mér með því að flá krókódíla.
Ég var piparsveinn og hafði enga til að þvo af mér.
Þú hefur líklega einhverja til að þvo af þér.
Hvað heldur þú?
Örugglega.
Báru þeir blóðið við blóðið úr fógetanum?
Segðu mér hvernig ég finn Tyree.
Faðmur náðarinnar er svo stór að þar rúmast allir
en tekur ekki við neinum í buxum.
Hvar er konan mín?
Sá eini sem þú þarft að tala við núna er ég, elskan.
Sá eini sem ég þarf að tala við?
Ég er sá eini. Ég er náð þín.
Ég er faðmur þinn galopinn, ég er buxur þínar.
Ward er við stjórnvölinn.
Ef þú vilt fara til Tyree skal ég vísa þeir leiðina
en þú verður að velja því hann er ofbeldishneigður maður.
Fylgstu nú vel með því þetta er að verða flókið.
Ward hringdi í Charlotte og sagði henni
að aka Yardley til Ormond Beach.
Hann ætlaði að staðfesta golfvallarsögu Hillarys.
Strákarnir fóru að heimsækja þennan Tyree frænda.
Þetta er heimskulegt.
Hvert ætlum við?
Enginn býr hérna.
Enginn gæti lifað hér.
Ræddir þú við Anitu um orðaval þitt?
Það var rugl.
Ég veit það.
Fjandinn hafi það. Viltu ekki að ég gæti bílsins?
Þetta gengur ekki upp.
Það er eins og þeir séu hrifnir af þessu.
Betra en marglytta eflaust.
Andskotinn. Guð minn góður.
Gættu þín.
Þú ert of nærri honum.
Ward. Ward.
Þú verður að stökkva á hann.
Það er betra hér þar sem við þurfum að beygja okkur.
Ward, þú ert að sökkva.
Hér er allt á floti.
Hugsar þú nokkurn tíma um mömmu?
Ég velti fyrir mér hvar hún er.
Hún er í Tuscon, Arizona.
Áttu kærustu?
Hvers vegna?
Þú manst þetta ekki en mamma talaði um
að við ættum ekki að sofa hjá fyrr en maður kvæntist.
Ég fór eftir því þar til ég var orðinn...
Fjandinn hafi það. Við ræðum það síðar.
Komum.
Herra Van Wetter?
Góðan dag, herra. Ég heiti Ward Jansen
og vinn hjá Miami Times.
Við erum hér vegna frænda þíns, Hillarys.
Þú hefur týnt öðrum skónum.
Heppinn að það var bara annar. Hér eru snákar um allt.
Við þurfum að ræða við þig um frænda þinn, Van Wetter.
Er það ekki fullseint?
Hann verður ólaður niður í stól og rafstraumi hleypt á.
Komuð þið alla þessa leið til að segja mér það?
Þið hefðuð getað sparað ykkur ómakið.
Hann segist hafa verið með þér nóttina sem Call fógeti
var myrtur, að stela túnþökum sem þið selduð svo.
Vonandi trúir enginn honum.
Þjófnaður er lögbrot, ekki satt?
Hann hefur enn tíma.
Mér líkar ekki við þig.
Kemur heim til mín og kallar mig þjóf.
Ég er ekki hér vegna þjófnaðar. Van Wetter.
Ég er hér til að kanna hvort lífláta þarf mann eða ekki
fyrir morðið á Call fógeta.
Ef þú varst með frænda þínum um nóttina
er mikilvægt fyrir Hillary að þú viðurkennir það.
Ég held ekki að honum líki vel við þig.
Mér líkar ekkert sérstaklega vel við hann heldur.
Hvar er ísinn?
Hann er að koma.
Þaggaðu niður í barninu.
Hvað er að barninu?
Allt í lagi, bíddu með það.
Viltu ís?
Þú vilt engan ís.
Taktu stólinn og sestu.
Þú þarft ekki að standa þarna.
Þakka þér fyrir.
Litli maður. ,
fáðu þér stól þarna.
Varstu með honum?
Já, ég var með honum.
Hvar?
Í Golfklúbbnum. Ormond Beach.
Við stálum þökum og seldum byggingamanni þær.
Hvar býr Hillary?
Við komum ekki aftur fyrr en um sólarupprás.
Hann býr í þessa átt.
Hvers vegna segir þú mér þetta núna?
Þú virðist vera sá eini sem telur Hillary saklausan.
Nei. Van Wetter. Nei. ,
Ég sagði það ekki.
Strákurinn þinn virðist vera taugaveiklaður.
Komum.
Ég tala ekki meira við þig.
Hvað felurðu?
Ward.
Ég er orðinn leiður á spurningum þínum.
Eugene?
Ward, manstu fyrsta daginn sem ég var með Charlotte?
Við fórum og stönsuðum við fangelsið.
Við fórum ekki inn. Ég sá hann.
Tyree? Já.
Heldurðu að þeir hafi verið að samræma sögur sínar?
Ég veit það ekki.
Þeir eru ekki eins heimskir og þeir virðast.
Andskotinn hafi það.
Hvað er þetta?
Skilur mig eftir á hótelinu?
Og það í herberginu Yardleys. Að sjá þig.
Þú ert kominn með þetta mál á heilann.
Vektu mig.
Þú lítur ferlega út, Ward. Átu moskítóflugurnar þig?
Yardley fann golfvöllinn. -Var það?
Hvað er hann að gera í fötunum mínum?
Bíllinn bilaði og við þurftum að ganga í bæinn.
Við komum við á mótelinu til að snyrta okkur.
Farðu úrfötunum mínum.
Svona. Svona. Jack.
Hvað ertu að gera?
Ungfrú Bless... -Hættu.
Morguninn eftir morðið
hringdi umsjónarmaður Ormond Beach golfklúbbsins
í lögregluna til að tilkynna að torfi hefði verið flett
af fjórum flötum um nóttina.
Talaðir þú við umsjónarmanninn? -Nei.
Hann er látinn en ég fann annan mann
sem mundi að hringt hafði verið í ríkisstjórann
til að biðja hann að lýsa svæðið hamfarasvæði
svo þeir fengu alríkisfé til að endurnýja flatirnar.
Enn skánar það. Ég fann líka byggingaverktakann
sem keypti stolnu þökurnar.
Hann mundi eftir Hillary og Tyree.
Þeir komu á pallbíl klukkan sex með það sem hann hélt
að þeir hefðu stolið í kirkjugarði.
Auðvitað má ekki tengja hann við neitt af þessu. Nei.
Hver var hann? Hann fékkst ekki til að tala við mig
nema ég lofaði nafnleynd.
Svona, svona. Hvað heitir hann?
Ég verð að leyna nafni hans. Ég lofaði honum því.
Hann gæti fengið verkefni hjá ríkinu.
Er þetta ekki samt gott? -Fyrirtak.
Hvernig fannstu hann?
Byggingaleyfin.
Fjárans byggingarleyfi.
Nú er tímabært að fara frá Lately.
Svafstu hjá Yardley?
Maður verður að hafa menn eins og Yardley með sér.
Reiðstu honum þess vegna?
Að ríða manni er það eðlilegasta í heimi. Það er það.
Það er gott að vera hér úti.
Þetta var góð hugmynd.
Við skulum dansa.
Komdu. Nei.
Svona, Jack. Það verður að skemmta sér.
Viltu dansa? Já. Mig langar að dansa við þig.
Þú ert góður.
Ég er ekki að biðjast afsökunar. Mér leiðist að sjá þig dapran.
Yardley sagði ritstjóranum frá nýjum gögnum frá Ormond Beach.
Það var nóg til að sýna ranglæti í réttarkerfinu
í Lately og nóg í góða frétt.
Yardley vildi komast úr bænum og það vissi Ward.
Jarðhnetur um allt gólf.
Hér búa svín. Ég er dauðleið á þessum sóðaskap.
Ég finn ekki hring mömmu.
Negri hefur eflaust komið um nótt og stolið honum.
Fyrirgefðu, Anita.
Ég ætlaði ekki að segja þetta.
Mér þykir það ákaflega leitt.
Jackie, þú þarft að gæta tungu þinnar.
Einhver gæti skorið þig vegna svona lagaðs.
Skilurðu mig, drengur? -Já, frú.
Saknarðu mömmu þinnar? -Stundum.
Það var skammarlegt hvernig hún fór frá ykkur.
Ég hef reynt það sjálf.
Finnum hringinn.
Nei, ég finn hann.
Fyrirgefðu. -Allt í lagi.
Mér þykir það mjög leitt.
Allt í lagi, Jack.
Hvað gerir þessa frásögn frábrugðna öðrum?
Hvers vegna er þín frásögn frábrugðin, John?
Hvað gerir þetta mál svo sérstakt að þú viljir stöðva birtinguna?
Staðreyndirnar. Hvað er eftir?
Þú hefur verið þarna í hálfan annan mánuð.
Komdu þér hingað aftur. Notaðu ruglið á aðra en mig.
John, mér finnst þetta óþægilegt og þú ættir að vera sama sinnis.
Ég ætla til Ormond Beach til að fá fram staðreyndir.
Mig langar í krókódílaskó.
Ef þú birtir greinina gæti það skaðað mig.
Ég þarf að hugsa um auglýsendur.
Auglýsendur? Viltu að ég hafi áhyggjur af þeim?
Ward, þú veist ekki allt.
Hann veit hvað hann er að gera, pabbi. Þegi þú.
Ég er ekki að tala við þig.
Hann kann að finna efni en hann skilur ekki
að frásagnir hans fara út í samfélagið.
Þær endurvarpast.
Eins og marglytturnar? Eins og pissað sé á mann?
Hefurðu tekið eftir að Anita hefur verið mjög ráðrík núna?
Hún hefur alltaf verið þannig. -Já.
Andskotinn.
Láttu þetta eiga sig. Skaðaðu þig ekki. Sestu.
Ég kalla á Anitu.
Anita.
Ég skal gera þetta.
Sestu, vinur. Anita gerir þetta.
Anita...
Á hún börn? Ég er búinn að gleyma því.
Hún á tvö börn. -Alveg rétt.
Hvernig hefurðu það, elskan. Hvert ætlarðu?
Í óléttuboð.
Áður en þú ferð, viltu hreinsa þetta upp?
Ég sagðist gera það. Það er allt í lagi.
Anita gerir það.
Ég skal gera það.
Við ætlum til Ormond Beach.
Segðu þeim það bara.
Ég gerði Ellen að aðalritstjóra.
Og við ætlum að gifta okkur.
Þetta er antík.
Ég veit það. Móðir mín átti hann.
Ég gaf henni hann. Skilaðu honum. Jack.
Ég á ekkert annað.
Ward trúði aldrei frásögn Yardleys.
Byggingarleyfi og nafnlausir heimildarmenn.
Hann fór með Charlotte og Jack til Ormond Beach
til að komast til botns í þessu.
Yardley fór aftur til Miami.
Hvað heitir byggingaverktakinn, Charlotte?
Hvaða byggingaverktaki? -Þú veist alveg hvern ég á við.
Þann sem Yardley segir að hafa keypt þökurnar.
Ég veit það ekki. Hann fór einn á meðan ég fór í hárgreiðslu.
Það þarf mikið til að líta svona út.
Charlotte Bless, þú ert í rugli.
Þú gerir hvað sem er til að fá þinn mann lausan.
Þyrstur? -Heldur betur.
Ef þú heldur áfram að glápa svona
Iendum við í vandræðum.
Hvað gerðist raunverulega?
Hvað gerðist eftir að þú komst úr greiðslu?
Jack, segðu bróður þínum að taka hendurnar af mér.
Förum eitthvert annað.
Rólegur, litli bróðir. Slakaðu á.
Ungfrú Bless hefur ekki svar við þessu.
Ég bjóst ekki við því.
Bróðir þinn lætur undarlega. -Hann drekkur meira en venjulega.
Það er meira en það.
Hvers vegna gerir Ward þetta?
Við þurfum að fara á fimmtíu staði á morgun.
Hvað er þetta?
Hann er fallegur.
Hafnaðu honum ekki.
Enginn hefur gefið mér neitt þessu líkt.
Segðu mér bara hvenær þú vilt fá hann aftur.
Hann er fallegur.
Viltu að ég ríði þér, Jack?
Þá skal ég ríða þér hvernig sem þú vilt.
Jack.
Mig langar í krókódílaskó.
Jack...
Viltu láta berja þig? Viltu það?
Segðu mér hvað þú vilt.
Þú ert sóðagylta.
Ég skal ríða þér hvernig sem þú vilt.
Litla hvíta gylta.
Jack. Jack. vaknaðu. ,
Það er eitthvað að gerast í herbergi Wards.
Hættu þessu.
Hver fjandinn?
Hjálp.
Við þurfum aðstoð.
Hvar eru lyklarnir?
Rankaðu við þér, melurinn þinn.
Hjálp.
Hvar eru lyklarnir?
Ward, til hvers er plastið?
Hvað er með plastið?
Hver fjandinn?
Ég hef svo oft horftt á þig. Þú situr hér
og mér skilst að þú spilir svolítið á trommur.
Þú stóðst ekki upp og gerðir neitt.
Ég frétti að þú gætir sungið en nú syngurðu með mér.
Hann jafnar sig.
Þú þarft ekki að sofa þarna.
Allt í lagi.
Bara í þetta eina skipti.
Ég get ekki riðið með sjónvarpið í gangi.
Það er óþægilegt að tala á meðan þið horfið á þetta
en það er líka óþægilegt að þú skuli gera þetta.
Flestir strákar á Jacks aldri falla fyrir stelpu í skóla
en Jack var lítið í stelpum eftir að mamma hans fór.
Ætli hann hafi ekki verið með aðskilnaðarótta.
Hjá Charlotte virtist hann fá mömmu sína. skólakærustuna ,
og kynsoltna Barbie dúkku í einni konu.
Mér finnst þið hafið séð nóg.
Hárið á mér er ferlegt. Horfðu ekki á það.
Andskotinn. Ég þarf að fara á hárgreiðslustofu.
Hárkollan mín er í einhverju óstandi.
Ég skil ekki hvað þú ert að gera með Hillary.
Nú byrjum við.
Þú elskar hann ekki.
Þú veist ekkert um það. Þú veist ekkert.
Þú ert tvítugur.
Þú ert ekki mikið eldri. -Ég er mun eldri.
Það gerist ekki. Sjáðu mig.
Það er ekki hentugt.
Er ég ekki eins hentugur og morðingi?
Hann er ekki sekur. Jack. Það er málið.
Það er ekkert málið.
Fjandinn hafi það. Ég vissi að það gerðist.
Hvað?
Ég leyfi þér taka í og þá...
Hillary er ekki sem verstur og ég er ekki mjög góð.
Ég á mér aðra hlið.
Ég á mér slæma hlið og henni semur vel við minn mann.
Maður getur ekki skipt sér í tvær hliðar. Víst.
Spyrðu bara bróður þinn.
Hvað kemur Ward þessu við?
Hann á sér dimma hlið og ég á ekki við hommahliðina.
Þessir drengir lifðu hvort fyrir annan.
Jack var ekki særður vegna þess að Ward var hommi
eða þess myrka sem hann tók þátt í.
Hann var særður vegna þess að Ward sagði honum það ekki.
Sæll. Hann er betri. Hann jafnar sig.
Gott. Ég þarf að fara.
Fara hvert? Hvert ætlarðu? -Heim.
Þú þarft ekki að fara neitt.
Þannig gengur það fyrir sig.
Þú ættir ekki að fara neitt sem þú vilt ekki.
Hver segir að ég vilji það ekki?
Hvers vegna þarftu að fara? -Ég bara þarf þess.
Taktu hringinn aftur.
Yardley hringdi á hótelið.
Sagðir þú honum það?
Ég sagði að ráðist hefði verið á Ward á ströndinni.
Hvað sagði hann? -Ekki margt.
Hann spurði hvort hann hefði það af
og þegar ég sagði að það væri ekki alvarlegt
missti hann áhugann.
Hann gerir lítið gagn um tíma.
Hann virtist ekki þurfa neina aðstoð.
Hann getur ekki skrifað greinina einn. Charlotte.
Við verðum að sjá til.
Hann veit ekki nóg.
Þetta snýst ekki um blaðagrein, heldur líf manneskju.
Þess vegna erum við hér.
Þetta snýst um líf manns.
Elskan, farðu ekki.
Þú ert farinn að rugla í höfðinu á mér.
Þú ert góður strákur.
Þú átt allt lífið framundan og vilt mig?
Jack fór niður til Miami Times til að reyna að hindra
að Yardley birti greinina.
Hann vildi ekki að nafn bróður síns væri við hana.
Jack, sæll.
Hvernig hefur Ward það?
Hvernig hefur bróðir þinn það?
Hann hefur reynt að ná í þig síðan í gær.
Gott. Hann er þá ekki mjög illa haldinn.
Ég vildi ekki láta trufla mig. Komdu og sestu.
Hann langar að lesa það sem þú ert að skrifa.
Um leið og það er tilbúið verður hann fyrstur
til að lesa það eins og alltaf.
Fjandinn hafi það. Ég er hundleiður á þessu rugli.
Nafn hans er á henni. Iíka. .
Hann langar að lesa hana áður en hún verður birt.
Annað fer hann ekki fram á.
Þú verður að hafa staðreyndir á hreinu.
Þú ert farinn að tala eins og bróðir þinn.
Við þurfum að ljúka verki fyrir ákveðinn tíma.
Við höfum ekki tíma til að hafa allar staðreyndir á hreinu.
Við vitum báðir að menn í Lately leiddu Hillary í gildru.
Við erum með söguna.
Það er ekki sannleikurinn.
Vilt þú tala um sannleikann?
Hélstu að ég væri frá Lundúnum?
Enginn negri fær vinnu hér nema hann sé þeldökkur James Bond.
Ég varð fullur og leyfði Ward totta mig.
Hann komst á negrabragðið og nú hatar hann sjálfan sig.
Það er sannleikurinn.
Farðu til bróður þíns, drengur.
Ég þarf að ná að klára þetta fyrir ákveðinn tíma.
Halló?
Settu Ward í símann.
Hvers vegna settir þú nafn hans við greinina?
Segðu honum að við höfum fengið Hillary lausan.
Ríkisstjórinn ætlar að náða hann.
Hillary verður sleppt.
"Ég hef haft tíma til að hugsa síðustu mánuði um mig og þig.
Ég er ekki enn viss um hvað ég vil fá út úr lífinu,
Ég veit aðeins að ég vil ekki lifa því án þín.
Taktu aftur við hringnum. Ástarkveðja, Jack.
Farðu til dyra.
Farðu til dyra, tæfa.
Hver í andskotanum ert þú?
Ég er Hillary.
Komdu þér út. Ég er með Charlotte. Ég hringi síðar.
Charlotte, viltu að ég hringi á lögregluna?
Þarna er hún.
Fyrirgefðu.
Ég ætlaði að skrifa þér bréf og ég ætlaði...
Ég þarf ekki bréf frá þér. Komdu.
Komdu hingað.
Má ég ekki snerta þig?
Það er allt í lagi.
Það er allt í lagi, elskan.
Viltu gera svolítið fyrir mig?
Hvað sem er.
Það er allt í lagi.
Þú sagðist elska mig í þriðja bréfinu.
Elskarðu mig?
Já.
Ríður þú alltaf eins og það sé í síðasta skipti?
Finnst þér ég sæt?
Reiðstu negrunum svona?
Ég ætla að fara alla leið inn.
Pakkaðu nú niður og við skulum fara.
Ég held að ég vilji ekki búa í fenjunum.
Ég kann vel við mig hér.
Þetta var yfirlýsing þeirra um ást sína.
Hillary fór með Charlotte út í fenin.
Heyrðir þú um Henry gamla?
Þeir sögðu að hann hefði orðið fullur um daginn.
Bara að grínast.
Elsti haninn minn varð fyrir árás þriggja sona sinna
svo ég þarf að finna heimili fyrir þrjá.
Hann situr inni í húsinu mínu svo ég þarf...
Ég veit að þú ert bara með hænur.
Þess vegna velti ég fyrir mér hvort þú gætir passað,
eða ættleitt þá þrjá.
Þeir væru góðir því þú ert með hænur. Nei.
Þú ert mín eina von. -Ég vil enga hana.
Svona nú. Charlotte.
Þú verður að gera mér greiða.
Settu þetta í póst fyrir mig. Ég á ekki frímerki á það.
Hvað er að þér í dag?
Þetta er mjög mikilvægt. Gætirðu gert það fyrir mig?
Þú ert ekki með sjálfri þér.
Hvers vegna stendur hurðin opin?
Sæll. Jack.
Það er hlandfýla hér.
Ward Ward sagði að þú kæmir kannski.
Ég skildi eftir boð til hans.
Ég finn fnykinn af þér hingað.
Komdu, drengur. Sestu.
Hvað ert þú að gera á Miami?
Yardley er farinn.
Hættur? Nei.
Hann er í New York að skrifa undir bókasamning.
Hetja nýju blaðamannanna eða eitthvað.
Ég veit það ekki. Er Ellen flutt inn til W. W. ?
Eitthvað svoleiðis.
Hvað sem gerir hann glaðan.
Það var enginn bygginga- verktaki, Jack.
Hreyfðu þig. Farðu í sturtu.
Ég er þreyttur.
Svona nú.
Mér finnst mér hafi yfirsést eitthvað.
Eins og ég hafi misst af einhverju sem ég átti að sjá.
Eins og hverju? -Tilganginum.
Það breytir engu.
Þetta fór úr böndunum.
Þú meiddist, Yardley fékk bókasamninginn,
Hillary fékk Charlotte út í fenin.
Hugmyndin er að vatnið renni þar sem maður er.
Svona nú.
Hvað ef okkur skjátlaðist?
Það breytir engu.
Breytir það engu, Jack?
Þú veist ekki hvernig er að ná því nákvæmlega réttu.
Að ná því alveg eins og það gerðist.
Þú ætlar að tala aftur við Hillary.
Auðvitað.
Heyrirðu í henni? -Nei.
Ungfrú Bless? -Nei.
Hvað skyldi henni finnast um hann núna?
Ég sé hana ekki fyrir mér á pallinum
með silfurskeið í hönd að bíða eftir að hún fái ísdallinn.
Það voru engar sannanir fyrir því að þeir hafi stolið þökum.
Þeir vilja að ég þegi.
Vilja ekki að ég segi sögu mína. Fari þeir til fjandans.
Ég ætla að segja sögu mína.
Ég skrifa hana og þeir geta gefið hana út þar sem þeir vilja.
Mamma sagði alltaf að maður skyldi hafa rétt fyrir sér
og vera síðastur áður en maður yrði fyrstur og skjátlaðist.
Hafðu rétt fyrir þér og vertu síðastur
áður en þú verður fyrstur og þér skjátlast.
Já, ég veit.
Ég frétti að... Það var ýmislegt sagt um...
Það er allt satt.
Bara að grínast. Þú ættir að sjá hinn manninn.
Brostu.
Þakka þér fyrir.
Takið eftir. Við erum að fara að skera tertuna.
Hvar er ljósmyndarinn?
Claire, geturðu lánað mér salt? Þakka þér.
Þú átt ekki að vera hér. Þú kemur í...
Ég kom með drykk handa þér.
W. W. rak mig.
Ég tala við yfirmann þinn og segi honum
að þú sér fjölskylduvinur. -Nei, Jack.
Ég eldaði bara og þreif fyrir ykkur.
Ég var aldrei í fjölskyldunni.
Farðu aftur fram.
Ward er frammi. Ætlarðu að sjá hann?
Ertu að reyna að láta reka mig?
Ég sakna þín.
Ég er með dálítið handa þér.
Bíddu aðeins.
Þetta kom til þín fyrir svona mánuði.
Hún sagði honum að láta þig ekki sjá það.
Kæri Jack, ég trúi ekki að ég sé loks að skrifa þér
eða hvort það kemst til þín
eða hvort þú lest það.
Jack, ég held að mér hafi orðið verulega á núna.
Misskildu mig ekki. Hillary elskar mig á sinn hátt.
Ég er ekki gerð fyrir þetta umhverfi
og lífsmáta hans.
Ég vona að ég komist í brúðkaup föður þíns
svo ég geti heyrt þig segjast hafa varað mig við þessu.
Farðu vel með þig. Með ljúfri kveðju, þín Charlotte.
Er þetta frá ljóskunni?
Þakka þér.
Hvar er hettan þín? -Ég gleymdi henni.
Komdu þér út úr eldhúsinu.
Fyrrigefðu. -Afsakaðu.
Ég er Jack Jansen og er sonur brúðgumans.
Föður minn langar að vita hvað tefur matinn.
Hann er alveg að koma.
Þakka þér fyrir.
Settu hárið undir hettuna.
Ég vil ekki svart hárið á þér í matinn minn.
Þú mátt setja svart hárið þitt í matinn minn.
Skál.
Bless. Anita. .
Bless. Jack. .
Ekki ætlarðu að fara án mín?
Ég skal aka þér á mótelið.
Ég er að fara dálítið.
Má ég spyrja hvert þú ætlar á eftir?
Til Charlotte.
Þarf það að vera í kvöld?
Ég þarf að koma henni þaðan.
Charlotte gerir það sem hún vill.
Hvað viltu að ég segi?
Hreyfðu þig.
Ég þarf líka að fara til Van Wetters.
Komdu með mér strax í fyrramálið.
Fjandinn hirði það. Við förum núna.
Jack, þetta er ekki rétti tíminn til að gera þetta.
Farðu frá mér.
Þú ekur ekki svona drukkinn.
Hvað ætlar þú að gera í því?
Hvað?
Charlotte hlýtur að liggja vel.
Þú ert eins og sjóræningi. -Ég veit.
Gerðu þetta fyrir mig einu sinni. Argaðu.
Þú sveiflar bátnum til.
Jack, sestu niður.
Ertu örugglega á réttri leið?
Ég er viss um það.
Það er ekki gáfulegt að drekka svona mikið hér. Jack. .
Þér ferst að tala. Hélstu loforðið við pabba
að drekka ekki á stóra deginum hans?
Hvernig gengur?
Láttu mig sjá hendurnar. Titra þær?
Þær titra. Ward? Ekki drekka.
Hvers vegna hefur þú hermt eftir mínu verstu löstum?
Því þú ert bróðir minn.
Brúðkaupsveislu, Charlotte?
Ég ætla í brúðkaupið.
Vertu ekki erfið. Ég sagði þér
að ég vildi ekki að þú færir.
Nei, ég sagði þér að ég ætlaði í brúðkaupið.
Gættu þín. Guð, það er skítalykt hér.
Rafmagnsgirðing. Ertu ómeiddur?
Fjandinn sjálfur.
Leyfðu mér fara á undan.
Ég vil ekki deila við þig. Þú ert litla hryssan mín.
Mig langar bara að klifra upp á þig einu sinni enn.
Ég trúi ekki að hún búi hér.
Charlotte?
Charlotte.
Hvað viltu?
Hún er ekki hér. Hún er farin.
Hvað viltu konunni minni?
Mig langaði bara að heilsa upp á hana.
Halló og smá pot fyrst þú ert kominn?
Hvað um þig? Hvað vantar þig, Ward?
Ég veit til hvers þú komst. Ég er með það sem þú vilt.
Hvar er hún?
Hvernig á ég að vita það?
Ég fer ekki fyrr en ég sé hana.
Hún er ekki hér.
Hún er farin.
Við skulum fara.
Hvert?
Hvernig á ég að vita það?
Í gærkvöldi sagðist hún ætla í brúðkaup föður ykkar.
Þú ert lygari. Við vorum að koma þaðan.
Þangað ættir þú að fara aftur, strákur.
Hann lýgur. Hann lýgur.
Ég er með þetta. Farðu aftur í bátinn.
Hvar er hún?
Hættu að egna mig, strákur, og gegndu bróður þínum.
Ég sagðist ekki fara fyrr en ég sæi hana.
Fjandinn hafi það, hann hefur drepið hana.
Hann drap hana, Ward.
Þú drapst hana. Skepnan þín.
Það var það eina sem þú gast gert, drepið hana.
Hlauptu, Jack.
Svona, drengur. Sýndu mér.
Ég skal taka í þig.
Komdu.
Jack.
Ward.
Er þetta það sem þú vildir. -Já.
Þú fékkst það sem þú vildir.
Blaðastrákur.
Hvert ætlarðu, blaðastrákur?
Héðan er engin leið.
Fjandinn hirði þig.
Hillary Van Wetter var dæmdur fyrir morðin á Charlotte Bless
og Ward Jensen.
Hann lést í rafmagnsstólnum í ríkisfangelsinu í Flórída.
Aldrei komst upp hver myrti Call fógeta.
Jack minn sá loks mömmu sína aftur í útför Wards.
Hann varð nokkuð þekktur rithöfundur.
Hann komst aldrei yfir fyrstu ástina sína.
Íslenskur texti: Björgvin Þórisson